辄 (zhé) — (literarisch) Wagenspur, Fahrspur; (literarisch) Vorgehensweise; (Adverb, in festen Wendungen) immer, stets
Definition
辄 (zhé) ist ein literarisches Adverb, das nur in festen Wendungen wie 浅尝辄止 und 动辄 verwendet wird und 'bei jeder Gelegenheit / immer' bedeutet. Es wird im modernen Chinesisch nicht allein verwendet.
gebundene Form
(literarisch) WagenspurFahrspur(literarisch) Vorgehensweise(Adverb, in festen Wendungen) immerstets
Leicht verwechselbar
- 折zhéklingt ähnlichbrechen, zerbrechen
- 哲zhéklingt ähnlich(gebundene Form) Weisheit; Philosophie; Scharfsinn
- 摺zhéklingt ähnlich(gebundene Form) falten
- 蛰zhéklingt ähnlich(gebundene Form) überwintern; in einem Ruhezustand sein
- 辙zhéklingt ähnlich(wörtl.) Radspuren, Fahrspuren eines Fahrzeugs
- 喆zhéklingt ähnlich(Variante von 哲) verwendet in Vornamen und Nachnamen; Weisheit, Philosophie
Beispiele
- 辄。Tā dòng zhé pī píng bié rén.Er kritisiert andere bei jeder Gelegenheit.
- 。Xué xí bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ.Man kann nicht nur oberflächlich lernen – man muss tiefer gehen.
- 辄。Fán shì jiē yǒu zhé dào.Alles hat seinen eigenen Weg.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輒; 辄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 輒 kombiniert 車 (Karren) mit 耴 als Klangteil; 辄 ist die vereinfachte Form von 輒.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.