辛劳 (xīn láo) — (Substantiv) harte Arbeit; Plackerei; (Verb) sich abmühen; hart arbeiten

Definition

辛劳 (xīnláo) ist ein eher literarisches, schriftsprachliches Wort für 'harte Arbeit / Mühe', stärker als das alltägliche 辛苦. Als Verb bedeutet es 'sich abmühen', oft in Verbindung mit 一生 oder 多年.

Substantiv
harte ArbeitPlackerei
Verb
sich abmühenhart arbeiten

Beispiele

  • 辛劳。
    Tā wèi le jiā tíng xīn láo le yì shēng.
    Er hat sich sein ganzes Leben lang für seine Familie abgemüht.
  • 辛劳。
    Gǎn xiè nǐ duō nián de xīn láo.
    Danke für deine jahrelange harte Arbeit.
  • 辛劳。
    xīn láo Zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    Die Mühe hat endlich Erfolg gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辛xīnMühsal
劳láoArbeit

辛 steht für Mühsal und 劳 für Arbeit – zusammen beschreiben sie harte Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.