辛酸 (xīn suān) — bitter, herzzerreißend, traurig und elend (von Leben, Erinnerungen, Gefühlen); scharf und beißend (vom Geschmack; seltene Verwendung)

Definition

Literarisches Adjektiv für tief bittersüße Härte – Lebenskämpfe, Erinnerungen, Tränen. Stärker und schriftlicher als 苦, emotionaler als 悲惨 (das ein tragisches Ereignis betont).

Adjektiv
bitterherzzerreißendtraurig und elend (von Leben, Erinnerungen, Gefühlen)scharf und beißend (vom Geschmack; seltene Verwendung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    Er erzählte Kindheitsgeschichten mit bitteren Tränen.
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    Dieser Roman schildert das bittere Schicksal einer Familie.
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    Diese Medizin schmeckt etwas scharf und sauer, nicht sehr wohlschmeckend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

辛xīnscharf
酸suānsauer

„辛“ und „酸“ kombinieren ihre Geschmacksnoten zu einem bitteren, elenden Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.