辞掉 (cí diào) — kündigen, aufgeben (einen Job oder eine Position)

Definition

Ein umgangssprachliches, resultatives Verb mit der Bedeutung 'kündigen (einen Job)' – 辞 trägt den formellen Ton von 'zurücktreten', während 掉 den Abschluss des Verlassens der Stelle markiert. Paart sich mit 工作/职位; nicht verwenden für das Verlassen einer Schule oder Organisation.

Verb
kündigenaufgeben (einen Job oder eine Position)

Beispiele

  • 辞掉，。
    Tā cí diào le nà fèn gāo xīn gōng zuò, qù chuàng yè le.
    Er hat den gut bezahlten Job gekündigt und sich selbstständig gemacht.
  • 辞掉。
    Wǒ dǎ suàn xià ge yuè cí diào xiàn zài de gōng zuò.
    Ich habe vor, nächsten Monat meinen aktuellen Job zu kündigen.
  • ，辞掉。
    Zhè fèn gōng zuò tài lèi, tā zǎo jiù xiǎng cí diào le.
    Dieser Job ist zu anstrengend; er wollte ihn schon lange kündigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

辞cíkündigen
掉diàoweg

辞 bedeutet kündigen und 掉 bedeutet weg – zusammen heißt das kündigen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.