辞行 (cí xíng) — sich verabschieden (von Freunden/Familie) vor R…

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, sich von jemandem (oft Älteren) vor einer Reise zu verabschieden – feierlicher als das alltägliche 告别.

Verb

sich verabschieden (von Freunden/Familie) vor Reiseantritt

辞行，。
Wǒ lái xiàng nín cí xíng, míng tiān jiù yào zǒu le.
Ich bin gekommen, um mich von Ihnen zu verabschieden; ich reise morgen ab.
。
Lín zǒu qián tā gēn wǒ men cí le yì huí xíng.
Vor seiner Abreise verabschiedete er sich einmal von uns.
，。
Wǒ yǐ jīng gēn péng you men cí guò xíng le, xiàn zài kě yǐ chū fā le.
Ich habe mich bereits von meinen Freunden verabschiedet; ich kann jetzt aufbrechen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

辞cíAbschied nehmen

辞 bedeutet Abschied nehmen und 行 bedeutet Abreise – das Wort bezeichnet also das Verabschieden vor der Abreise.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

彳亍行

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.