辫子 (biàn zi) — (wörtlich) Zopf, Pferdeschwanz, Flechte; (übertragen) ein Fehler oder Mangel, der als Druckmittel ausgenutzt werden kann

Definition

辫子 benennt den fertigen Zopf selbst — das Substantiv für einen Haarzopf. Das Verb 编 ist die Handlung des Flechtens; 编织 und 编制 sind allgemeinere Verben für 'weben/stricken', nicht spezifisch für Haare.

Substantiv
(wörtlich) ZopfPferdeschwanzFlechte(übertragen) ein Fehler oder Mangel, der als Druckmittel ausgenutzt werden kann
Zählwort · 根, 条

Beispiele

  • 辫子。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.
    Sie mag seit ihrer Kindheit Zöpfe flechten.
  • 辫子。
    Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.
    Er greift gerne die Fehler seiner Kollegen auf, um sie anzugreifen.
  • 辫子，。
    Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.
    Dieser Zopf ist sehr lang, reicht fast bis zur Taille.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

辫biànFlechte
子zǐSubstantivendung

辫 gibt die geflochtene Form an, und子 bildet den gebräuchlichen Namen dafür.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.