辫子 (biàn zi) — (wörtlich) Zopf, Pferdeschwanz, Flechte; (übertragen) ein Fehler oder Mangel, der als Druckmittel ausgenutzt werden kann
Definition
辫子 benennt den fertigen Zopf selbst — das Substantiv für einen Haarzopf. Das Verb 编 ist die Handlung des Flechtens; 编织 und 编制 sind allgemeinere Verben für 'weben/stricken', nicht spezifisch für Haare.
noun
(wörtlich) ZopfPferdeschwanzFlechte(übertragen) ein Fehler oder Mangelder als Druckmittel ausgenutzt werden kann
Measure word · 根, 条
Examples
- 辫子。Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.Sie mag seit ihrer Kindheit Zöpfe flechten.
- 辫子。Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.Er greift gerne die Fehler seiner Kollegen auf, um sie anzugreifen.
- 辫子，。Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.Dieser Zopf ist sehr lang, reicht fast bis zur Taille.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.