边上 (biān shàng) — Seite, Rand, Kante

Definition

Substantiv
SeiteRandKante

Beispiele

  • 边上。
    Zhuō zi biān shàng yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Neben dem Tisch steht ein Stuhl.
  • 边上。
    Tā zhàn zài mǎ lù biān shàng děng wǒ.
    Er stand am Straßenrand und wartete auf mich.
  • 边上。
    Shū fàng zài shū jià biān shàng.
    Das Buch liegt am Rand des Bücherregals.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

边biānSeite
上shàngauf

边 bedeutet 'Seite' und 上 bedeutet 'auf' – gemeint ist der Bereich an der Seite oder Kante.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.