边沿 (biān yán) — Kante, Saum, Rand (eines physischen Objekts oder Bereichs)

Definition

Eine wörtliche, physische Kante oder Grenze eines Gegenstands (einer Tasse, Klippe, eines Tuchs). Konkreter als 边缘, das sowohl für physische als auch abstrakte Grenzen verwendet wird.

Substantiv
KanteSaumRand (eines physischen Objekts oder Bereichs)

Beispiele

  • 边沿。
    Bēi zi de biān yán yǒu yí dào liè fèng.
    Es gibt einen Riss am Rand der Tasse.
  • 边沿，。
    Tā zhàn zài xuán yá de biān yán, bù gǎn wǎng xià kàn.
    Er stand am Rand der Klippe und hatte Angst, nach unten zu schauen.
  • 边沿。
    Zhè kuài bù de biān yán yǐ jīng mó sǔn le.
    Der Rand dieses Tuchs ist bereits ausgefranst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

边biānRand
沿yánSaum

Sowohl 边 als auch 沿 bezeichnen den äußeren Rand oder Saum – also eine Kante, einen Rand oder Randbereich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

沿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.