迁移 (qiān yí) — migrieren (von Menschen, Tieren oder Daten/Systemen)

Definition

迁移 betont einen groß angelegten oder weit entfernten Umzug – Menschen, Tiere oder Daten/Systeme, die an einen neuen Ort wechseln. Vergleiche 移动 (allgemeine physische Bewegung) und 移民 (speziell Menschen, die über Grenzen ziehen).

Verb
migrieren (von Menschen, Tieren oder Daten/Systemen)

Beispiele

  • ，迁移。
    Měi nián chūn tiān, hěn duō niǎo lèi cóng nán fāng qiān yí dào běi fāng.
    Jeden Frühling ziehen viele Vögel von Süden nach Norden.
  • 迁移。
    Gōng sī jì huà bǎ fú wù qì qiān yí dào yún duān.
    Das Unternehmen plant, die Server in die Cloud zu migrieren.
  • 迁移。
    Zhè cì rén kǒu qiān yí gǎi biàn le chéng shì de rén kǒu jié gòu.
    Diese Bevölkerungsmigration veränderte die demografische Struktur der Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迁qiānsich bewegen
移yísich bewegen

迁 und 移 bedeuten beide „von einem Ort zum anderen ziehen“ – zusammen beschreiben sie die Migration.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.