迂回 (yū huí) — einen Umweg nehmen; herumgehen; umgehen (im militärischen Kontext); indirekt sein; umständlich sein (in Sprache, Verhalten oder Methode)

Definition

Beschreibt einen umständlichen, nicht direkten Ansatz – sei es ein physischer Umweg, ein militärisches Flankenmanöver oder eine indirekte Art zu sprechen oder zu verhandeln (wie in 他说话很迂回).

Verb
einen Umweg nehmenherumgehenumgehen (im militärischen Kontext)indirekt seinumständlich sein (in Sprache, Verhalten oder Methode)

Beispiele

  • 迂回，。
    Wǒ men yū huí shān lù, bì kāi le dǔ chē.
    Wir sind eine kurvige Bergstraße gefahren und haben den Stau vermieden.
  • 迂回，。
    Bù duì cóng cè miàn yū huí, bāo wéi le dí rén.
    Die Truppen umgingen den Feind von der Seite und schlossen ihn ein.
  • 迂回，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn yū huí, bù zhí jiē shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Er spricht immer sehr indirekt und sagt seine eigenen Gedanken nicht direkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迂yūumständlich
回huíabbiegen

迂回 vereint 迂 (umständlich) und 回 (abbiegen) und meint eine umständliche Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
WegbeschreibungMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.