迄今 (qì jīn) — bisher, bis jetzt, bis heute

Definition

Formelles schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'bis jetzt / bisher', verwendet in Berichten und akademischer Prosa. Passt natürlich zu 为止 (迄今为止), um einen zeitlichen Endpunkt zu markieren.

Verb
bisherbis jetztbis heute

Beispiele

  • 迄今。
    Zhè xiàng yán jiū qì jīn jìn xíng le shí nián.
    Diese Forschung läuft bisher seit zehn Jahren.
  • 迄今。
    Tā qì jīn méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    Er hat bis jetzt keine Antwort erhalten.
  • ，。
    qì jīn Wéi zhǐ, yí qiè shùn lì.
    Bisher läuft alles reibungslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

迄qìerreichen
今jīnjetzt

迄 und 今 zusammen bedeuten, dass etwas bis zur Gegenwart reicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Heute gleicher Laut

迄 vereint 辶, ein zum Gehen passender Teil, mit 乞, das den Laut liefert.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.