过分 (guò fèn) — übermäßig, übertrieben, zu weit gehend
Definition
Wird für Verhalten, Worte oder Forderungen verwendet, die zu weit gehen – oft wenn jemand eine soziale Grenze überschreitet. Umgangssprachlich; stärker als 过度 (neutraler/sachlicher) und mehr auf das Verhalten bezogen als 过头 (ein Postverb-Komplement).
adjective
übermäßigübertriebenzu weit gehend
Examples
- 过分，。Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.Seine Forderungen sind zu übertrieben; niemand kann sie akzeptieren.
- 过分，。Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.Das zu sagen ist ein bisschen übertrieben; entschuldige dich schnell.
- ，过分。Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.Wenn Eltern ihre Kinder kritisieren, sollten sie darauf achten, nicht zu weit zu gehen.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.