过分 (guò fèn) — übermäßig, übertrieben, zu weit gehend

Definition

Wird für Verhalten, Worte oder Forderungen verwendet, die zu weit gehen – oft wenn jemand eine soziale Grenze überschreitet. Umgangssprachlich; stärker als 过度 (neutraler/sachlicher) und mehr auf das Verhalten bezogen als 过头 (ein Postverb-Komplement).

Adjektiv
übermäßigübertriebenzu weit gehend

Beispiele

  • 过分，。
    Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.
    Seine Forderungen sind zu übertrieben; niemand kann sie akzeptieren.
  • 过分，。
    Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.
    Das zu sagen ist ein bisschen übertrieben; entschuldige dich schnell.
  • ，过分。
    Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.
    Wenn Eltern ihre Kinder kritisieren, sollten sie darauf achten, nicht zu weit zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòüberschreiten
分fēnAnteil

过 bedeutet überschreiten, und 分 bezeichnet den richtigen Anteil oder Grenzwert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.