过年 (guò nián) — das chinesische Neujahr feiern; die Neujahrsferien verbringen

Definition

Wird speziell für das Feiern des chinesischen/lunaren Neujahrs verwendet. 过节 ist das allgemeine Wort für das Feiern eines beliebigen Festes.

Verb
das chinesische Neujahr feierndie Neujahrsferien verbringen

Beispiele

  • 过年。
    Wǒ měi nián dōu huí jiā guò nián.
    Ich fahre jedes Jahr nach Hause, um das Neujahr zu feiern.
  • 过年？
    Nǐ dǎ suàn zài nǎ lǐ guò nián?
    Wo hast du vor, das Neujahr zu verbringen?
  • 。
    Wǒ guò le yí gè rè nao de nián.
    Ich hatte eine lebhafte Neujahrsfeier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòverbringen
年niánJahr

过 bedeutet verbringen oder durchleben, während 年 das gefeierte Jahr bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.