过度 (guò dù) — übermäßig; zu viel; über das angemessene Maß hinaus

Definition

过度 (als Adjektiv, oft vor einem Nomen oder als Verb-Objekt-Satz) ist formeller/schriftlicher als 过分. 过分 ist das alltägliche gesprochene Wort; 过度 klingt klinischer, wie „übermäßig“ in formellen Texten.

Adjektiv
übermäßigzu vielüber das angemessene Maß hinaus
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 过度。
    guò dù Láo lèi huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Übermäßige Müdigkeit kann deine körperliche Gesundheit beeinträchtigen.
  • 过度。
    Bú yào guò dù shǐ yòng shǒu jī.
    Benutze dein Handy nicht übermäßig.
  • 过度。
    Tā yīn wèi guò dù xiāo fèi ér qiàn le hěn duō qián.
    Er schuldet viel Geld wegen übermäßiger Ausgaben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòüberschreiten
度dùMaß

过 bedeutet überschreiten, und 度 die Grenze oder das Maß, das überschritten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.