过来 (guò lái) — herüberkommen; etwas bewältigen können (als Komplement nach einem Verb, verneint mit 不)

Definition

过来 ist ein Richtungskomplement mit der Bedeutung 'herüberkommen (zum Sprecher hin)'. Nach einem Verb bedeutet es 'schaffen können' (看得过来), verneint mit 不 – anders als 上来, was 'heraufkommen' bedeutet und mit der Richtung 上 korrespondiert.

Verb
herüberkommenetwas bewältigen können (als Komplement nach einem Verb, verneint mit 不)

Beispiele

  • 过来
    Kuài guò lái, shàng kè le!
    Komm schnell herüber, der Unterricht beginnt!
  • Zhè xiē shū wǒ kàn bú guò lái.
    Ich kann nicht alle diese Bücher lesen.
  • 过来
    Nǐ shén me shí hou guò lái?
    Wann kommst du herüber?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

guòvorbeigehen
láikommen

过 bedeutet vorbeigehen und 来 bedeutet kommen; zusammen zeigen sie an, dass etwas auf den Sprecher zu bewegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
wāiguò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.