过渡 (guò dù) — übergehen; überqueren (mit der Fähre)

Definition

过渡 (guòdù) ist ein Verb/Substantiv für einen abstrakten Übergang – von einem Zustand, System oder Zeitraum zu einem anderen (z. B. 时期). Anders als 转型 impliziert es eine allmähliche Zwischenphase, keinen grundlegenden Strukturwandel.

Verb
übergehenüberqueren (mit der Fähre)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 过渡。
    Cóng jì huà jīng jì guò dù dào shì chǎng jīng jì shì yí gè màn cháng de guò chéng.
    Der Übergang von einer Planwirtschaft zu einer Marktwirtschaft ist ein langer Prozess.
  • 过渡。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jīng lì yí gè zhòng yào de guò dù shí qī.
    Dieses Land durchläuft eine wichtige Übergangsphase.
  • 过渡。
    Wǒ men zuò chuán guò dù dào duì àn.
    Wir fuhren mit dem Boot auf die andere Seite hinüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

过guòüberqueren
渡dùWasser überqueren

过 und 渡 drücken beide das Überqueren aus; zusammen bezeichnen sie einen Übergang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.