过滤 (guò lǜ) — filtern

Definition

过滤 ist das breite, neutrale 'filtern' — physisches Filtern (Wasser, Luft) oder im übertragenen Sinne (E-Mails, Daten). 筛选 konzentriert sich auf das Aussieben von Kandidaten/Materialien, um die besten auszuwählen; 筛 ist sein informelles Stammverb.

Verb
filtern

Beispiele

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    Dieses Wasser wurde noch nicht gefiltert.
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    Die Luft muss gefiltert werden, bevor sie in den Raum gelangen kann.
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    Das System wird Spam-E-Mails herausfiltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

过guòhindurch
滤lǜfiltern

过 beschreibt, wie 滤 funktioniert: Etwas wird hindurchgelassen – das Wort bedeutet also filtern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濾; 滤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濾 verbindet 水 (Wasser) mit 慮, das den Klang lǜ angibt; das vereinfachte 滤 ist eine spätere Kurzform.

滤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.