过硬 (guò yìng) — (von Fähigkeiten, Qualität oder Kompetenz) solide, zuverlässig, den Anforderungen entsprechend

Definition

过硬 beschreibt Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Qualität, die solide und bewährt sind – 'wirklich auf dem Niveau.' Verwende es für geprüfte Kompetenz, im Gegensatz zu 可靠 oder 稳妥, die Personen oder Pläne beschreiben, denen man allgemein vertrauen kann.

Adjektiv
(von Fähigkeiten, Qualität oder Kompetenz) solidezuverlässigden Anforderungen entsprechend

Beispiele

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    Seine Fähigkeiten sind wirklich erstklassig.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    Um qualifiziert zu sein, muss die Fähigkeit dem Standard entsprechen.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    Die Arbeitsmoral dieses Teams ist sehr solide.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

过guòbestehen
硬yìnghart/fest

过 bedeutet bestehen, und 硬 heißt hart oder fest – zusammen bedeuten sie, eine Prüfung souverän zu bestehen, also zuverlässig und stabil zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.