迎接 (yíng jiē) — begrüßen, willkommen heißen

Definition

迎接 bedeutet 'jemanden bei der Ankunft begrüßen / willkommen heißen' oder sich etwas frontal zu stellen (einer Herausforderung, einer neuen Ära). Es betont das Entgegennehmen der Ankunft selbst, während 欢迎 einen herzlichen Empfang ausdrückt und 接待 den Empfang eines Gastes/Besuchers in einer Service-Rolle.

Verb
begrüßenwillkommen heißen

Beispiele

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    Die Firma schickte Leute, um die neuen Mitarbeiter zu begrüßen.
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    Wir müssen Herausforderungen mutig entgegentreten.
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    Alle applaudierten, um den neuen Kollegen willkommen zu heißen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迎yíngtreffen
接jiēempfangen

Treffen und Empfangen zusammen ergeben das Willkommenheißen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.