迎来 (yíng lái) — begrüßen (die Ankunft von etwas oder jemandem)

Definition

迎来 (yínglái) bedeutet, etwas zu begrüßen oder einzuleiten, das ankommt – normalerweise eine Ära, Jahreszeit oder ein Ereignis, nicht eine Person. 迎 ist das Verb 'willkommen heißen'; 來 markiert die Ankunft, daher betont das Wort das Ankommende und nicht den Begrüßenden.

Verb
begrüßen (die Ankunft von etwas oder jemandem)

Beispiele

  • 迎来。
    Wǒ men rè liè yíng lái xīn tóng xué de dào lái.
    Wir heißen die neuen Klassenkameraden herzlich willkommen.
  • 迎来。
    Dà jiā dōu gāo xìng dì yíng lái xīn nián.
    Alle begrüßen fröhlich das neue Jahr.
  • 迎来。
    Tā zhàn zài mén kǒu yíng lái kè rén.
    Sie steht an der Tür, um Gäste zu begrüßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

迎yíngwillkommen heißen
来láikommen

迎 bedeutet willkommen heißen oder empfangen und 来 vermittelt den Sinn von Kommen – zusammen heißt das willkommen heißen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.