近乎 (jìn hu) — sich annähern (an); nahekommen (in Entfernung, Zeit oder Grad); fast sein; grenzen an (einen Zustand oder eine Eigenschaft)

Definition

Literarisch 'sich annähern / fast' – wird für Grad oder Zustand verwendet (近乎完美 'fast perfekt'), nicht für physische Entfernung. Formeller als das umgangssprachliche 差不多.

Verb
sich annähern (an)nahekommen (in Entfernung, Zeit oder Grad)fast seingrenzen an (einen Zustand oder eine Eigenschaft)

Beispiele

  • 近乎。
    Tā de biǎo xiàn jìn hu wán měi.
    Seine Leistung war nahezu perfekt.
  • 近乎。
    Zhè zhǒng yán sè jìn hu hēi sè.
    Diese Farbe ist fast schwarz.
  • 近乎。
    Tā jìn hu měi tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Er geht fast jeden Tag in die Bibliothek.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

近jìnnahe
乎hū

'近' bedeutet nahe, und '乎' ist ein häufiges, leichtes Element; zusammen bedeutet '近乎' fast gleich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.