返工 (fǎn gōng) — nachbessern (schlecht gemachte Arbeit), überarbeiten, neu machen

Definition

返工 bedeutet, Arbeit zu wiederholen, die die Qualitätskontrolle nicht bestanden hat – das Produkt selbst ist fehlerhaft und muss nachbearbeitet werden, nicht der Arbeiter, der zur Arbeit zurückkehrt (das ist 上班).

Verb
nachbessern (schlecht gemachte Arbeit)überarbeitenneu machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    Dieses Projekt muss wiederholt werden.
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    Er hat es dreimal wiederholt, bevor es richtig war.
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    Die Arbeitsqualität entspricht nicht dem Standard, sie muss wiederholt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

返fǎnzurück
工gōngArbeit

Zurück zur Arbeit bedeutet, die Arbeit erneut zu erledigen, weil sie nicht ordentlich gemacht wurde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.