返航 (fǎn háng) — zur Basis zurückkehren (Schiff, Flugzeug, Raumf…

Definition

Ein formelles/zusammengesetztes Verb mit der Bedeutung 'zur Basis zurückkehren', verwendet für Schiffe, Flugzeuge und Raumfahrzeuge nach einem Einsatz oder einer Reise. Das Objekt (das Gefährt) steht typischerweise vor 返航, nicht danach.

Verb

zur Basis zurückkehren (Schiff, Flugzeug, Raumfahrzeug)

Beispiele

返航。
Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
Die Flotte wird morgen zur Basis zurückkehren.
。
Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
Dieses Flugzeug ist bereits dreimal von seiner Reise zurückgekehrt.
，返航。
Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
Nach Abschluss der Mission kehrte das Raumschiff sofort zur Basis zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

返fǎnzurückkehren

航hángReise

返 bedeutet zurückkehren, 航 bedeutet Reise – von einer Reise zurückkehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶反返

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung

Lautteil声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

舟亢航

Bedeutungsteil形符xíngfú

舟舟zhōuBoot

Lautteil声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →

Erscheint in