返还 (fǎn huán) — etwas (an seinen Besitzer) zurückgeben, zurückerstatten

Definition

返还 (fǎnhuán) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'zurückgeben, zurückerstatten' — weiter gefasst als 退还 (Rückerstattung) und 还 (geliehene Gegenstände zurückgeben), oft verwendet für die Rückerstattung von Überzahlungen oder Fundsachen.

Verb
etwas (an seinen Besitzer) zurückgebenzurückerstatten

Beispiele

  • 返还。
    Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
    Bitte gib die ausgeliehenen Bücher an die Bibliothek zurück.
  • 返还。
    Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
    Das Unternehmen beschloss, alle zu viel berechneten Gebühren zu erstatten.
  • 返还。
    Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
    Er gab das gefundene Portemonnaie freiwillig zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

返fǎnzurückgeben
还háizurückgeben

返 und 还 bezeichnen beide das Zurückgeben von etwas und betonen gemeinsam die Rückkehr an den ursprünglichen Ort oder zum Besitzer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.