还债 (huán zhài) — eine Schuld zurückzahlen

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion, die 'eine Schuld zurückzahlen' bedeutet — 还 übernimmt die Rückzahlungshandlung, 债 ist das Objekt. Der Fokus liegt auf dem Zurückzahlen von geliehenem Geld.

Verb
eine Schuld zurückzahlen

Beispiele

  • 还债。
    Tā nǔ lì gōng zuò wèi le huán zhài.
    Er arbeitet hart, um seine Schulden zurückzuzahlen.
  • 。
    Tā qù nián hái le liǎng cì zhài.
    Er hat die Schulden letztes Jahr zweimal zurückgezahlt.
  • ，还债。
    Bié dān xīn, tā huì huán zhài de.
    Mach dir keine Sorgen; er wird die Schulden zurückzahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háizurückzahlen
债zhàiSchulden

还 heißt zurückzahlen und 债 bezeichnet Schulden – 还债 bedeutet also, eine Schuld zurückzuzahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.