还是 (hái shi) — (Adverb) noch, wie zuvor; (Adverb) sollte besse…

Definition

还是 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: als Adverb bedeutet es 'noch' (ähnlich wie 仍然/依然, aber alltäglicher) und als sanftes 'sollte besser' in Vorschlägen (schwächer als 最好). Als Konjunktion verbindet es Alternativen in Fragen, wie 'oder'.

Adverb

nochwie zuvorsollte besser (in Vorschlägen)

Konjunktion

oder (in Alternativfragen)

Beispiele

还是。
Tā hái shi shì lǎo shī.
Er ist immer noch Lehrer.
还是。
Wǒ men hái shi zài jiā ba.
Wir sollten besser zu Hause bleiben.
还是？
Nǐ xiǎng hē chá hái shi kā fēi?
Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

还háiimmer noch

是shìsein

还 deutet darauf hin, dass etwas weiterhin gilt, und 是 zeigt den aktuellen Zustand an; zusammen können sie „immer noch“ oder Alternativen ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辵辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →