还账 (huán zhàng) — eine Schuld begleichen; ein Konto ausgleichen

Definition

Feststehende Wendung (离合词): 'eine Schuld begleichen / eine Rechnung bezahlen.' Aspekt- oder Resultatsergänzungen zwischen 还 und 账, z. B. 还了账, 还完账.

Verb
eine Schuld begleichenein Konto ausgleichen

Beispiele

  • 还账。
    Tā měi gè yuè dōu àn shí huán zhàng.
    Er begleicht seine Schulden jeden Monat pünktlich.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng hái le zhàng, bú yòng zài dān xīn le.
    Ich habe die Schulden bereits beglichen, keine Sorge mehr nötig.
  • ？
    Zhè bǐ zhàng nǐ shén me shí hou néng hái wán?
    Wann kannst du diese Schulden abbezahlen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háizurückzahlen
账zhàngSchuld

还 bedeutet zurückzahlen oder begleichen, und 账 ist die beglichene Schuld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.