这般 (zhè bān) — solch, diese Art von; so, auf diese Weise

Definition

Literarisch/klassisch 'solch, so', häufig in der Schriftsprache und in festen Wendungen wie 这般如此. Im modernen gesprochenen Chinesisch wird es meist durch 这样 ersetzt.

solchdiese Art vonsoauf diese Weise

Beispiele

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Solch eine schöne Landschaft macht einen entspannt und glücklich.
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Mit solcher Mühe wird er sicherlich Erfolg haben.
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    Warum bist du so wütend?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

这zhèdies
般bānArt

这 bedeutet dies und 般 bedeutet Art – zusammen drücken sie aus: so oder wie dieses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

般 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.