进去 (jìn qù) — hineingehen; eintreten | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

进去 betont die Richtung der Bewegung nach innen in einen Ort, oft nach einem anderen Verb (走进去, 跑进去). Verwende es für das Betreten weg vom Sprecher; 进来 ist für das Betreten auf den Sprecher zu, während 进 neutral ist.

Verb

hineingeheneintreten

Beispiele

进去。
Wǒ men jìn qù kàn diàn yǐng ba.
Lass uns reingehen und einen Film anschauen.
进去。
Mā ma ràng wǒ jìn qù shuì jiào.
Mama hat mir gesagt, ich solle reingehen und schlafen.
进去，进去。
Tā jìn qù le, wǒ yě jìn qù le.
Er ging hinein, und ich ging auch hinein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

进jìnhineingehen

去qùweggehen

进 „hineingehen“ wird durch 去 „weggehen“ erweitert und beschreibt die Bewegung an einen Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

辵辵chuòGehen
隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.