进攻 (jìn gōng) — angreifen, in die Offensive gehen

Definition

进攻 ist der Standardbegriff im Militär/Sport für eine organisierte Offensive — nachhaltig und strategisch, im Gegensatz zu 袭击, das einen überraschenden Überfall bezeichnet. Verbale/übertragene Angriffe verwenden 攻击 oder 抨击, nicht 进攻.

Verb

angreifenin die Offensive gehen

Beispiele

进攻。
Tā men zài líng chén jìn gōng.
Sie griffen im Morgengrauen an.
进攻。
Duì fāng de qiú duì cóng yòu biān jìn gōng.
Die gegnerische Mannschaft griff von der rechten Seite an.
进攻。
Wǒ men jué dìng míng tiān zǎo shàng jìn gōng.
Wir beschlossen, morgen früh anzugreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

进jìnvorankommen

攻gōngangreifen

进 und 攻 sind parallele Handlungen und bedeuten gemeinsam, gegen einen Gegner vorzurücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

辵辵chuòGehen
隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

工攵攻

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pūHand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält

Lautteil声符shēngfú

工

工gōng攻gōng

Heute gleicher Laut

攻 platziert 工, das die Aussprache bestimmt, neben 攵, einer Hand, die ein Werkzeug oder eine Waffe hält.

攻 öffnen →

Erscheint in