进退 (jìn tuì) — vorrücken und zurückziehen (wörtlich); entscheiden, ob man einen Job/eine Position behält oder verlässt (übertragen)
Definition
Wird fast ausschließlich in festen Wendungen wie 进退两难 (Dilemma) und 进退自如 (sich frei vor- und zurückbewegen) verwendet. Die einfache wörtliche Bedeutung ‚vorrücken oder zurückweichen‘ ist selten; Lernende begegnen ihm meist als Teil dieser Redewendungen.
verb
vorrücken und zurückziehen (wörtlich)entscheidenob man einen Job/eine Position behält oder verlässt (übertragen)
Examples
- 。Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.Die Armee bewegt sich auf dem Schlachtfeld frei vor und zurück.
- ，。Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.Er steckt derzeit in einem Dilemma und weiß nicht, wie er sich entscheiden soll.
- 进退。Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.Es fällt ihm schwer zu entscheiden, ob er vorrücken/zurückweichen oder warten soll.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.