远投 (yuǎn tóu) — (Sport, bes. Basketball) Weitschuss, Drei-Punkte-Wurf; (Finanzen, Wirtschaft) Ferninvestition, Auslandsinvestition

Definition

远投 (yuǎn tóu) bedeutet wörtlich 'aus der Ferne werfen' und wird im Basketball für einen Weitwurf/Dreipunktewurf verwendet, und im Geschäftsleben für Fern- oder Auslandsinvestitionen – dasselbe Bild des 'weiten Wurfs' im Sport und in der Finanzwelt.

Verb
(Sport, bes. Basketball) WeitschussDrei-Punkte-Wurf(Finanzen, Wirtschaft) FerninvestitionAuslandsinvestition

Beispiele

  • 远投，。
    Tā yuǎn tóu fēi cháng zhǔn, jīng cháng tóu jìn sān fēn qiú.
    Er ist sehr genau bei Weitwürfen und trifft oft Dreipunktwürfe.
  • 远投，。
    Gōng sī jì huà yuǎn tóu hǎi wài, kāi tuò xīn shì chǎng.
    Das Unternehmen plant, im Ausland zu investieren, um neue Märkte zu erschließen.
  • 远投。
    Zuì hòu yì miǎo zhōng de yuǎn tóu bāng qiú duì yíng le bǐ sài.
    Der Weitwurf in letzter Sekunde half dem Team, das Spiel zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
投tóuwerfen/investieren

远投 kombiniert 远 (weit) mit 投 (werfen/investieren), um einen Weitschuss oder eine Investition zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.