远见 (yuǎn jiàn) — Weitsicht; Vision; Urteilsvermögen

Definition

远见 benennt die langfristige Perspektive selbst – die Fähigkeit, vorauszuplanen. 眼光 ist schärfer, geht es um die Beurteilung von Qualität oder Wert; 预见 ist der Akt des Vorhersehens (Verb oder Nomen).

Substantiv
WeitsichtVisionUrteilsvermögen

Beispiele

  • 远见，。
    Tā hěn yǒu yuǎn jiàn, néng tí qián kàn dào jī huì.
    Er hat große Weitsicht und kann Chancen im Voraus erkennen.
  • 远见，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yuǎn jiàn, bù néng zhī kàn yǎn qián.
    Dieses Projekt erfordert Weitsicht; wir können uns nicht nur auf die Gegenwart konzentrieren.
  • 远见。
    Yí gè yǒu yuǎn jiàn de rén huì kǎo lǜ cháng qī jié guǒ.
    Ein Mensch mit Weitsicht wird langfristige Ergebnisse bedenken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
见jiànSehkraft

远 steht für „weit“ und 见 für „Sehkraft“ – zusammen meint das „Weitsicht“ oder die Fähigkeit, weit vorauszublicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.