违例 (wéi lì) — (Verb-Objekt) gegen die Regeln verstoßen (im Sport); (Verb-Objekt, formell) eine Vorschrift oder einen Präzedenzfall verletzen

Definition

违例 bedeutet 'gegen eine Regel verstoßen'. Häufig im Sport für Fouls oder Regelwidrigkeiten; auch allgemein für das Brechen von Vorschriften oder Präzedenzfällen in formellen Kontexten.

Verb
(Verb-Objekt) gegen die Regeln verstoßen (im Sport)(Verb-Objekt, formell) eine Vorschrift oder einen Präzedenzfall verletzen

Beispiele

  • 违例。
    Tā yīn wèi wéi lì bèi fá xià le chǎng.
    Er wurde vom Platz gestellt, weil er gegen die Regeln verstoßen hat.
  • 违例。
    Zhè chǎng bǐ sài cái pàn chuī le sān cì wéi lì.
    Der Schiedsrichter hat in diesem Spiel drei Regelverstöße gepfiffen.
  • ，。
    Tā bǐ sài shí wéi le yí cì lì, bèi jǐng gào le.
    Er hat während des Spiels einen Regelverstoß begangen und wurde verwarnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverletzen
例lìRegeln

违例 kombiniert 违 (verletzen) mit 例 (Regeln), um einen Regelbruch zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.