违犯 (wéi fàn) — verstoßen gegen (ein Gesetz, eine Vorschrift oder eine formelle Regel)

Definition

Formales/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'gegen (ein Gesetz oder eine Vorschrift) verstoßen'. Stärker als 违反, das lockerer sein kann; 违犯 impliziert einen tatsächlichen rechtlichen oder regulatorischen Verstoß mit Konsequenzen.

Verb
verstoßen gegen (ein Gesetz, eine Vorschrift oder eine formelle Regel)

Beispiele

  • 违犯。
    Tā yīn wèi wéi fàn jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Er wurde wegen Verstoßes gegen die Verkehrsregeln mit einer Geldstrafe belegt.
  • 违犯。
    Rèn hé wéi fàn fǎ lǜ de xíng wéi dōu huì shòu dào chéng fá.
    Jede Handlung, die gegen das Gesetz verstößt, wird bestraft.
  • 违犯。
    Zhè jiā gōng sī wéi fàn le huán bǎo fǎ guī.
    Dieses Unternehmen hat gegen Umweltvorschriften verstoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

违wéiübertreten
犯fànverletzen

Sowohl 违 als auch 犯 bedeuten brechen oder verletzen; zusammen betonen sie das Übertreten einer Regel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.