TongTong
Anmelden

连体 (lián tī) — siamesisch (wie bei Zwillingen); einteilig (wie bei Kleidungsstück)

Definition

Modifizierende Form (连体裙, 连体泳衣) mit der Bedeutung 'einteilig' – ein einzelnes, verbundenes Kleidungsstück anstelle von getrennten Teilen wie Oberteil + Unterteil. Am häufigsten in Kleidungsbezeichnungen; das Substantiv selbst ist außerhalb von Zusammensetzungen selten.

Substantiv
siamesisch (wie bei Zwillingen)einteilig (wie bei Kleidungsstück)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 连体。
    Nà duì lián tī yīng ér chéng gōng fēn kāi le.
    Das Paar siamesischer Zwillinge wurde erfolgreich getrennt.
  • 连体。
    Wǒ xǐ huan chuān lián tī yǒng yī qù hǎi biān.
    Ich trage gerne einen einteiligen Badeanzug zum Strand.
  • 连体，。
    Zhè zhǒng lián tī qún hěn fāng biàn, bú yòng pèi shàng yī.
    Diese Art von einteiligem Kleid ist sehr praktisch; man muss kein Oberteil dazu kombinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánverbunden
体tǐKörper

连 (verbunden) und 体 (Körper) bilden zusammen den Begriff für miteinander verbundene Körper.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.