连同 (lián tóng) — zusammen mit; mitsamt; einschließlich

Definition

连同 ist eine formelle Konjunktion mit der Bedeutung 'zusammen mit', die Elemente verbindet, die in dieselbe Handlung einbezogen werden (Gepäck, Kosten, Anhänge). Näher an 与 oder 同, betont aber eher die Einbeziehung als die Begleitung.

Konjunktion
zusammen mitmitsamteinschließlich

Beispiele

  • 连同。
    Tā lián tóng xíng li yì qǐ jì dào le běi jīng.
    Er hat sein Gepäck zusammen mit sich nach Peking geschickt.
  • 连同。
    Zhè cì wéi xiū lián tóng líng jiàn fèi gòng huā le bā bǎi yuán.
    Diese Reparatur kostete zusammen mit den Ersatzteilen insgesamt achthundert Yuan.
  • 连同。
    Qǐng bǎ hé tong lián tóng fù jiàn yí bìng tí jiāo.
    Bitte reiche den Vertrag zusammen mit den Anhängen ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liáneinbeziehen
同tóngzusammen

连 und 同 drücken beide das Einbeziehen und Zusammenfügen aus – das ergibt die Bedeutung 'zusammen mit'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.