连带 (lián dài) — mit sich bringen, einbeziehen (als Folge oder Begleiterscheinung); gemeinsam verwickelt sein, zusammenhängen (in einer Kette oder gemeinsamen Situation)
Definition
Wird verwendet, wenn eine Sache verwandte Dinge mit sich zieht — Konsequenzen, Verantwortlichkeiten oder Personen, die durch gemeinsame Beteiligung verbunden sind. Kombiniert oft mit 责任/后果/关系, und kann 'gemeinsam haftbar' bedeuten, wenn es Substantive modifiziert.
Verb
mit sich bringeneinbeziehen (als Folge oder Begleiterscheinung)gemeinsam verwickelt seinzusammenhängen (in einer Kette oder gemeinsamen Situation)
Beispiele
- 连带。Zhè ge cuò wù lián dài le yí xì liè wèn tí.Dieser Fehler zog eine Reihe von Problemen nach sich.
- 连带。Tā de xíng wéi lián dài le yán zhòng hòu guǒ.Sein Verhalten hatte schwerwiegende Konsequenzen.
- 连带。Zhè ge jué dìng lián dài le duō gè bù mén de zé rèn.Diese Entscheidung betraf die Verantwortlichkeiten mehrerer Abteilungen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
连 und 带 deuten beide auf Verknüpfung oder Mitnehmen hin – zusammen bedeuten sie „miteinander verbunden sein“ oder „nach sich ziehen“.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.