迟迟 (chí chí) — langsam, verspätet; (von einer erwarteten Handlung) verzögert oder überfällig
Definition
迟迟 betont, dass eine erwartete Handlung unannehmbar verzögert ist – wird fast nur in 迟迟没有/不…-Konstruktionen verwendet. Anders als 晚 ('spät', zeitlich) oder 晚点 ('Verspätung' bei Fahrplan) beurteilt es die Langsamkeit, nicht die Uhrzeit.
Adverb
langsamverspätet(von einer erwarteten Handlung) verzögert oder überfällig
Beispiele
- 迟迟。Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.Sie hat ihre Hausaufgaben nur langsam erledigt.
- 迟迟。Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.Das Unternehmen hat die Gehälter nur schleppend gezahlt.
- 迟迟。Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.Er war nicht in der Lage, eine Entscheidung zu treffen.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Die wiederholte 迟 vermittelt ein langsames, ausgedehntes Gefühl von Verzögerung.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.