迫切 (pò qiè) — dringend, drängend

Definition

Ein formelles, schriftliches Adjektiv für 'dringend' (Bedürfnisse, Forderungen, Gefühle) – stärker als 急. Im Vergleich zu 急迫/紧迫/紧急 modifiziert 迫切 am häufigsten ein psychologisches Bedürfnis oder einen Wunsch.

Adjektiv
dringenddrängend

Beispiele

  • 迫切。
    Nóng mín duì jì shù péi xùn yǒu pò qiè de xū qiú.
    Die Bauern haben einen dringenden Bedarf an technischer Schulung.
  • 迫切。
    Tā pò qiè dì xī wàng dé dào jiā rén de lǐ jiě.
    Er hofft dringend, Verständnis von seiner Familie zu bekommen.
  • 迫切，。
    Zhè ge wèn tí fēi cháng pò qiè, bì xū lì kè chǔ lǐ.
    Dieses Problem ist sehr dringend und muss sofort behandelt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迫pòdringend
切qièdrängend

迫 drückt Dringlichkeit aus und 切 verstärkt den drängenden Charakter; zusammen bedeuten sie „dringend“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.