追加 (zhuī jiā) — einen zusätzlichen Betrag hinzufügen (zu einem Budget, einer Investition, einem Projekt usw.); postum verleihen (einen Titel, eine Ehre usw.)

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'zu einem bestehenden Betrag hinzufügen' (Budget, Mittel, Investition) oder 'posthum verleihen' eines Titels oder einer Ehre. Selten in der Alltagssprache.

Verb
einen zusätzlichen Betrag hinzufügen (zu einem Budget, einer Investition, einem Projekt usw.)postum verleihen (einen Titel, eine Ehre usw.)

Beispiele

  • 追加。
    Gōng sī jì huà zhuī jiā wǔ bǎi wàn de tóu zī.
    Das Unternehmen plant, zusätzlich fünf Millionen zu investieren.
  • 追加。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zhuī jiā le jīn nián de jiào yù jīng fèi.
    Die Regierung hat das diesjährige Bildungsbudget bereits aufgestockt.
  • 追加''。
    Tā bèi zhuī jiā le ' rén mín yīng xióng ' de chēng hào.
    Ihm wurde posthum der Titel 'Volksheld' verliehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

追zhuīnachjagen/später hinzufügen
加jiāhinzufügen

追 (nachjagen) und 加 (hinzufügen) bedeuten zusammen etwas später hinzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.