追求 (zhuī qiú) — verfolgen (ein Ziel, Traum, Ideal); umwerben (einen romantischen Partner)

Definition

追求 bedeutet, aktiv ein Ziel, einen Traum oder einen romantischen Partner zu verfolgen – betont Anstrengung und Ausdauer, engagierter als 梦想 (der Traum selbst). Verwende es als Verb; 追求 + Person bedeutet umwerben.

Verb
verfolgen (ein Ziel, Traum, Ideal)umwerben (einen romantischen Partner)

Beispiele

  • 追求。
    Tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Er hat seinen Traum verfolgt.
  • 追求。
    Nà ge nán hái zhèng zài zhuī qiú wǒ mèi mei.
    Dieser Junge umwirbt meine Schwester.
  • 追求。
    Hěn duō gōng sī dōu zài zhuī qiú zhè ge xiàng mù.
    Viele Unternehmen verfolgen dieses Projekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīnachjagen
求qiúsuchen

追 (nachjagen) und 求 (suchen) beschreiben das Streben nach etwas Gewünschtem – zusammen heißt das nachjagen oder umwerben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Romantik & EheWille & Absicht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.