追溯 (zhuī sù) — (übertragen) zurückverfolgen, stammen aus; (wörtlich) flussaufwärts gehen

Definition

追溯 (zhuīsù) bedeutet 'zurückverfolgen' — der Geschichte oder Herkunft von etwas zu seiner Quelle folgen. Stärker auf historische/ursprüngliche Rückverfolgung fokussiert als 追踪 ('ein aktuelles Ziel verfolgen'), und formeller als 追.

Verb
(übertragen) zurückverfolgenstammen aus(wörtlich) flussaufwärts gehen

Beispiele

  • 追溯。
    Zhè xiàng chuán tǒng kě yǐ zhuī sù dào sòng cháo.
    Diese Tradition lässt sich bis in die Song-Dynastie zurückverfolgen.
  • 追溯。
    Kē xué jiā zhèng zài zhuī sù zhè zhǒng jí bìng de qǐ yuán.
    Wissenschaftler verfolgen den Ursprung dieser Krankheit.
  • 追溯，。
    zhuī sù Lì shǐ de cháng hé, wǒ men kě yǐ fā xiàn hěn duō zhì huì.
    Wenn wir den langen Fluss der Geschichte zurückverfolgen, können wir viel Weisheit entdecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīverfolgen
溯sùflussaufwärts gehen

追 deutet auf Verfolgen hin, 溯 bedeutet flussaufwärts zur Quelle gehen; zusammen bedeutet das, etwas bis zu seinen Ursprüngen zurückzuverfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朔
朔shuò溯
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 溯 steht 氵 (Wasser) links und 朔 rechts; 朔 bestimmt die Aussprache.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.