追随 (zhuī suí) — folgen, begleiten (als Schüler, Begleiter oder bei der Verfolgung eines Ziels)

Definition

追随 impliziert hingebungsvolles, anhaltendes Folgen — einer Person (einem Mentor, Führer) oder einem Ideal. Stärker und engagierter als 跟随 ('mitlaufen') und persönlicher als 伴随 ('nebeneinander stattfinden').

Verb
folgenbegleiten (als Schüler, Begleiter oder bei der Verfolgung eines Ziels)

Beispiele

  • 追随。
    Tā cóng xiǎo zhuī suí zhè wèi lǎo shī xué xí.
    Er folgte diesem Lehrer, um von Kindheit an zu lernen.
  • 追随。
    Hěn duō rén zhuī suí zhè zhǒng shēng huó fāng shì.
    Viele Menschen folgen diesem Lebensstil.
  • 追随。
    Wǒ men zhuī suí hé liú wǎng qián zǒu.
    Wir folgten dem Fluss und gingen vorwärts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīverfolgen
随suífolgen

追 und 随 bedeuten beide verfolgen/folgen; zusammen beschreiben sie das Begleiten oder Nachfolgen von jemandem oder etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.