退却 (tuì què) — sich zurückziehen (physisch, besonders im militärischen Kontext); zurückschrecken, zurückweichen (vor einer Herausforderung oder Schwierigkeit)

Definition

退却 verbindet eine militärische Bedeutung ('sich zurückziehen, abziehen') mit einer übertragenen ('zurückschrecken oder zurückweichen' vor Schwierigkeiten). 退缩 und 畏缩 sind die rein übertragenen nahen Synonyme; 撤退 ist rein militärisch.

Verb
sich zurückziehen (physisch, besonders im militärischen Kontext)zurückschreckenzurückweichen (vor einer Herausforderung oder Schwierigkeit)

Beispiele

  • ，退却。
    Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
    Der Feind konnte dem Angriff nicht standhalten und musste sich zurückziehen.
  • 退却，。
    Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
    Wenn du bei jedem Rückschlag zurückweichst, wirst du nie erfolgreich sein.
  • 退却，。
    Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Er zuckte nicht zurück angesichts der Gefahr und stürmte mutig vorwärts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

退tuìsich zurückziehen
却quèausweichen

Sowohl 退 als auch 却 bedeuten „zurückweichen“, wodurch der Sinn „sich zurückziehen oder ausweichen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.

却 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.