却 (què) — (Adverb) aber, doch, jedoch (zeigt Kontrast oder Unerwartetes an)
Definition
却 (què) ist ein schriftsprachliches 'aber, doch' mit der Bedeutung 'entgegen der Erwartung' – stärkerer Kontrast als das gesprochene 不过. Steht nach dem überraschenden Satzteil, um ein unerwartetes Ergebnis hervorzuheben.
Adverb
aberdochjedoch (zeigt Kontrast oder Unerwartetes an)
Beispiele
- ，却。Tiān qì hěn lěng, què tā chuān dé hěn shǎo.Das Wetter ist sehr kalt, doch er trägt sehr wenig.
- ，却。Tā xué xí hěn nǔ lì, chéng jì què bù hǎo.Er lernt sehr fleißig, aber seine Noten sind nicht gut.
- ，却。Wǒ yǐ wéi tā zhī dào zhè jiàn shì, tā què shén me dōu bù zhī dào.Ich dachte, er wüsste von dieser Sache, doch er weiß gar nichts.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 卻; 却 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
卩卩jié
Lautteil声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 卻 nutzt 𧮫 für den Laut und 卩 für die Bedeutung; die vereinfachte Form 却 ist eine Kurzschreibweise.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.