退后 (tuì hòu) — zurücktreten, sich rückwärts bewegen; nachgeben, weichen

Definition

退后 (tuì hòu) ist eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, physisch zurückzutreten oder nachzugeben. Sie passt natürlich zum Zählwort 步, z.B. 退后一步.

Verb
zurücktretensich rückwärts bewegennachgebenweichen

Beispiele

  • 退后。
    Qǐng dà jiā dōu tuì hòu yí bù.
    Bitte alle einen Schritt zurücktreten.
  • ，退后。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhǔ dòng tuì hòu le.
    Im Wettbewerb ist er freiwillig zurückgetreten.
  • ，退后！
    Qián miàn wēi xiǎn, qǐng kuài tuì hòu!
    Vorne ist es gefährlich, bitte schnell zurücktreten!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

退tuìzurückweichen
后hòurückwärts

退 bedeutet zurückweichen und 后 gibt die Rückwärtsrichtung an – also sich nach hinten bewegen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.