退庭 (tuì tíng) — (juristisch) den Gerichtssaal verlassen; (juristisch) die Sitzung vertagen (eines Richters oder einer Sitzung)

Definition

Rechtssaal-Verb: 退庭 bedeutet, den Gerichtssaal zu verlassen oder die Sitzung zu vertagen — 退 beschreibt das Verlassen/Schließen, während 庭 = Gerichtssaal, daher nur im juristischen Kontext verwendbar.

Verb
(juristisch) den Gerichtssaal verlassen(juristisch) die Sitzung vertagen (eines Richters oder einer Sitzung)

Beispiele

  • 退庭。
    Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
    Der Richter verkündete die Vertagung des Gerichts.
  • 。
    Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
    Dieser Fall wurde bereits einmal vertagt.
  • ，。
    Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
    Sie haben gerade den Gerichtssaal verlassen und unterhalten sich noch an der Tür.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìzurückziehen
庭tíngGerichtssaal

退 heißt zurückziehen und 庭 bedeutet Gerichtssaal; zusammen beschreiben sie das Verlassen des Gerichtssaals.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

庭 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.