退役 (tuì yì) — in den Ruhestand gehen (vom Militär oder Sport); außer Dienst gestellt werden; aus dem Dienst genommen werden (von Ausrüstung)

Definition

Wird für den Ruhestand beim Militär oder im Profisport verwendet oder für die Außerdienststellung von Ausrüstung. 退休 ist für den Ruhestand aus einem regulären Job aufgrund des Alters.

Verb
in den Ruhestand gehen (vom Militär oder Sport)außer Dienst gestellt werdenaus dem Dienst genommen werden (von Ausrüstung)

Beispiele

  • ，退役。
    Tā bà ba shì jūn rén, qù nián tuì yì le.
    Sein Vater ist Soldat und ist letztes Jahr in den Ruhestand getreten.
  • 退役。
    Nà wèi lán qiú yùn dòng yuán yīn wèi shòu shāng ér tuì yì le.
    Dieser Basketballspieler ist aufgrund einer Verletzung zurückgetreten.
  • ，退役。
    Yóu yú jì shù gēng xīn, zhè xiē jiù shè bèi yǐ jīng tuì yì.
    Aufgrund technologischer Aktualisierungen wurden diese alten Geräte außer Dienst gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìsich zurückziehen
役yìDienst

退 bedeutet sich zurückziehen und 役 bedeutet Dienst – es bedeutet den Dienst quittieren oder außer Betrieb genommen werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & VerteidigungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.