退款 (tuì kuǎn) — erstatten; rückerstatten

Definition

退款 ist ein Verb-Objekt-Ausdruck (离合词), der 'Geld an einen Käufer oder Kunden zurückerstatten' bedeutet. Das 款 kann sich trennen, wie in 退了款 oder 退过一次款.

Verb
erstattenrückerstatten

Beispiele

  • ，退款。
    Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
    Wenn du nicht zufrieden bist, kannst du eine Rückerstattung beantragen.
  • 。
    Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
    Dieser Laden hat mir das Geld bereits zurückerstattet.
  • ，。
    Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
    Ich habe schon einmal eine Rückerstattung erhalten, und der Vorgang war sehr einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìzurückgeben
款kuǎnGeld

退 (zurückgeben) und 款 (Geld) bilden zusammen das Zurückgeben von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Geld & WährungEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.